中国政府与禽流感
Chinese Government and Bird Flu
June 19th, 2005
By Dan Gillmor
华盛顿邮报报道说，中国政府试图通过鼓励农民给鸡喂食原本属于给人服用的抗过滤性病原体药物，来阻止禽流感在动物中的进一步蔓延。其结果是：
国际研究人员总结到,这就是为什么这些药物在大范围的禽流感病毒爆发之时不再起到保护作用的原因。一些药物公司的官员和专家说，中国对这些药物以及三环癸胺的使用，违反了家禽饲养准则，并且早在中国政府公开承认其存在家禽感染的好几年前就展开了。
这是一种超过人们想象的渎职行为，但却不是唯一的例子。
多年以来，在美国和其他国家的政府官员对企业化农产品生产模式的鼓励下，肉类和家禽类生产者一直在向动物注射大量的抗生素。这种行为成为了为时甚久的大规模提高产量和节约成本的活动的一部分。
这个结果是可怕的：通用抗生素对人类的作用日趋甚微，而具备超应变能力的病毒几乎能抵抗所有疫苗，这些正是为医学界所深深担忧的。
中国政府应该对自己所作的事情负责。但让我们记住我们所处的情境。我们冒险所获得的只是更便宜的肉类和家禽—-而冷酷无情的自然，最终会让我们为自己的傲慢付出代价。
点评：Dan Gillmor通过对中国政府在对抗禽流感中所采取的措施的评论，进而表达了对机械化农业生产所带来的环境问题的担忧，这是他少有的对中国社会的评论。从中可以看出他作为一个记者对民生问题的关注，这正是我们的媒体应该学到的东西。（Undersound编译）
I’m moving to http://lihlii.blogsome.com/ after reading your comment at my MSN space. Your blog is really good.
Comment by lihlii — June 19, 2005 @ 9:10 am