blog中文翻译

May 13, 2005
IBM is preparing to launch a massive corporate wide blogging initiative as it seeks to extend its expertise online
By Tom Foremski for SiliconValleyWatcher

迄今，IBM 正打算介绍可能是最大的公司“开始blogging”计划，为了鼓励它的320，000 员工在网上技术社区方面变得更加活跃。

这家世界上最大的计算机公司已经准备了广泛的程序和在线的材料，帮助员工访问并且查明他们怎样开始blog。此行动将帮助IBM在全球IT 市场方面建立”思想的领导”。

IT产业在经历了20世纪90年代末的繁荣之后，继续饱受公司低水平的花销困扰。IBM 的最近的季度财务报告低于华尔街预期，由此导致它宣布15，000名的裁员计划，其中包括在欧洲13，000个员工将会失去工作。

公司说“开始blogging”计划与它的最近削减运营成本没有关系，而且裁员计划在几个月之前就已经制定了。

IBM引导其雇员：写blog时什么内容才是合适的。因为在之前几个事件中，blogger发表了不合适的内容而失去了工作。

IBM 使用wiki（这是一项简单的技术，允许团体用来协作工程并且分享知识）制定了写作指南，以便帮助blogger员工。

Wikis不像IBM 的“Note”软件那么复杂，但是它们正在改变公司的一些部门，那些原本在小的应用领域他们使用的是Microsoft Excel 电子表格。

在关键的IT 市场，IBM 的地位得益于它具有更多的技术专家参与网上社区和讨论小组。

“我们没告诉我们的员工说什么，我们决不会那样做。在关键领域方面树立权威的过程中，它是工作的自然延伸，几十年来IBM一直都这么做”，IBM通信部门高级经理Jim Finn这样告诉SiliconValleyWatcher网站。

在去年年底离开Oracle之前，Finn先生是其公司通讯部门的总经理。他是IBM高级经理之一，负责制定和广泛宣传“开始blogging”计划。

Finn先生说IBM公司没看到在blogging和裁员之间的关系。相反，很多公司发现blogging在宣传产品和技术方面非常有效，它能降低广告和推销成本——在大多数公司中这是很重要的事项。这样的节约会弥补未来工作的削减——技术公司用来减少花费的传统方式。

“我们不计划在广告和市场推广方面的发生任何变化”，Finn先生说。IBM公司是最大的技术广告客户，在预算方面的任何变化都将是平面媒体的坏消息。近几年，平面媒体的技术广告数量平均大约下降了30％。

主要的战略家Irving Wladawsky-Berger将领导IBM 集体进入blog领域，他即将开始写blog。他曾经因说服IBM 成为Linux早期倡导者而广受赞誉，并且与开源开发者社区建立了良好关系。因为它降低软件开发成本，这为IBM 保持了一种重要的竞争优势，并且开源的运动在微软公司方面成为一道障碍，它是最大的竞争者。

Wladawsky-Berger先生将书写blog，可Finn先生说在他的blog上，读者很少能看到技术内容，更多的是棒球运动——这兴趣与他的古巴情节有关。

IBM 的“开始blogging”计划引起已经是bloggers员工的注目，并且正在他们的网上社区中获得很好的共识，例如Catherine Helzerman女士。她说这对她的职业很有好处，“Blogging已经使我在公司内部得到赏识，在公司外面也一样”，Helzerman女士说。

她说，竞争对手微软公司的主要blogger——Robert Scoble，最近把她的链接公布在他的blog上，这使得她的读者人数大增。

Monday, June 16, 2003
Microsoft Blog Policy Coming Down the Pike?
By Mary Jo Foley

至少到现在为止，大大小小的公司们还没有对其日益增长的bloggers骨干权衡利弊。但是，现在即将要发生变化了。

事实上，越来越多微软雇员已经活跃在blogging浪潮中，尽管这已经成为了事实，迄今为止，微软尚未宣布任何一类的公司blogging政策。但是，看起来微软公司正开始表示关注，对其雇员在他们的blog中如何表达他们的意见更加感兴趣。

在星期二，作为关于微软和社区的正在进行的系列讨论的一部分，公司举行内部座谈讨论了雇员Weblogging。

会议由微软美国社团的通信组的一个成员Catherine Feldhausen召集。在会议上，许多微软博客做了陈述，包括Shawn Alexander，Tim Ewald，Beth Goza，Andy Oakley，Robert Scoble，Sara Williams 和Sue Ventura–公司中的高级律师顾问。

一些微软雇员的blog放置在公司的GotDotNet站点上。但大多数雇员不是，而是在他们自己自由的时间里建立和维护。一些微软blog通常专注于个人问题：比如读书，看电影，下馆子。一些人的所有内容都是用来管理所使用.Net的出色代码。而大多数blog的内容似乎在两者之间。

微软对blog的着迷

微软首席安全战略专家Scott Charney (他同时是微软助理首席隐私战略专家)对公司的blogging的网状分布感兴趣。

“我不认为技术应该支配社会的政策，” 当问到在最近的采访中有关他对公司的blogging政策的观点时，Charney告诉微软观察网站，”在通知和抉择中我也是一个坚定的信仰者”。

微软的bloggers，像其他个性鲜明的bloggers一样，与他们的雇主密切联系，行走在谨慎的分界线上。

著名的微软雇员Scoble最近在他的blog中说： “我想书写blog的经理(特别是在微软)总会面临很多困难。如果他们说起任何有趣的东西，都会立即被新闻机构披露，而他们的评论有可能从上下文中被拿掉。”

“如果他们泄漏了策略或者产品计划，他们将会帮助其竞争者。如果他们谈论竞争者，他们将面临法律诉讼。如果他们把商业计划透露给大众，他们可能被股东诉讼，或者其它政府的行动，”Scoble承认道。

虽然微软在公司的blogging方面没有官方的政策，但是近来一些微软的bloggers已经把放弃权利声明添加到他们的站点上。

微软雇员Harry Pierson 在 他的blog上说：”他的blog只谈起’像这样……’，而不用任何保证书，也不授予权力……这个weblog不代表思想，意图，计划或者我的雇主的战略。这仅仅是我的意见”。

其他人已表达他们对微软公司涉及到blogging争吵中的沮丧。

“不可避免地，当大量的批评接踵而至的时候–律师开始注意到了，blogging现在很流行，”另一个微软雇员David Weller，在最近他的blog一个帖子中说，”我所间接地被告知，我应该将一份放弃权利声明放在我的所有帖子中。强调，微软不会支付我写blog，微软不支付我的blogging软件，微软也不支付放置blog的主机费用。”

借用《经济观察报》的宗旨，这个blog的目标就在于：

理性、建设性、交流性。

1.理性：在中文blog热点讨论问题上，多多引入外界思考。

2.建设性：翻译的文章立足于建设，而非破坏。

3.交流性：核心在开放，现在虽然仅仅两个人在做，希望你看到它的同时，加入这个项目。因为以前看到有些文章重复翻译，有些好文章却没有得到重视，不管转载也好，原译也好，文章的质量才最为关键。

开始和sophia一起尝试翻译些有关blog的文章，希望我们能在这条荆棘的路上坚持下去，至少能懂得欣赏一路的欢欣。

泰戈尔说：“只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。”